影视台词 > 影评 > ：《志明与春娇》：和谐版纯情三级是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《志明与春娇》：和谐版纯情三级的正文：

彭浩翔堪称时下华语影坛最具活力与趣味的MP4电影创作者，《志明与春娇》的国内公映差不多算得上小众狂欢，可惜这个版本早已经过绿霸过滤，完全是一次意犹未尽的观影体验，粤语版尚且如此，国语版更不用说，对比字幕就能发现，杨千嬅打避孕针的剧情居然被扭曲成因为哮喘而要打针（未婚同居的不良示范？），和谐版粤语同样令到观影乐趣大大缩水，并且严重损害了MP4格式电影本来的亲民姿态——由一部充斥黄段子与家常粗口的不良青春剧变成了文艺青年向的清新都市纯爱剧，一个满脸坏笑的彭浩翔因而变得彻底小资情调起来。唯一让人隐约看出原版“三级”痕迹的，只剩下那个“捻”（len）字粗口；len字漏网也让人怀疑其实是钻了审片机构对粤语粗口不熟悉的空子，否则那帮有洁癖的大老爷们断断不会容许这个跟国语“鸡霸”对应的词汇在片中频繁出现，国语版观众更加连这个硕果仅存的粗口也领略不到，而低俗笑料跟粗口恰恰是本片区别于一般都市言情剧的独特价值所在，所以错过内地大银幕版的观众也无需遗憾，因为原汁原味绝无删减的港版蓝光下周就要推出。
　　
　　要说MP4电影里青春偶像讲粗口的最大意义，除了一点恶趣味之外，更主要是远离文艺腔、讲人话，正如肥彭所言，那本来就是时下年轻人在日常生活里的真实状态；当然整天生活在书面化语言里的高雅人士大约体会不到粗口所带来的平民化与亲切感，反而只会感到低俗猥琐。len字粗口内地观众估计比较陌生，字义跟用法和“鸡霸”差不多，用作名词或语气助词，比如“好len烦”就等于“真鸡霸烦”，这个字虽然在粤港两地日常使用频率很高，但真正在港片里的大面积普及，恐怕还要等到钟少雄2008年的《黑势力》，让它第一次堂而皇之地进入内地影院的，不是《志明与春娇》，而是郭子健的复古功夫剧《打擂台》，片中泰迪罗宾一句铿锵有力的len字粗口，惹得全场爆笑，虽说那全场也不过8、9个人。
　　
　　经过净身的《志明与春娇》仍然是部好看兼舒服的MP4电影，它有《月满轩尼诗》的生活实感同时姿态更低、更加贴近年轻观众，最大意外惊喜是鬼气森森的开场，再度证明彭浩翔是个类型片多面手，让人在期待血浆虐杀片《维多利亚一号》的同时，期待他什么时候拍部真正意义上的吓人鬼片。《志》片很多场景都让人心生亲切，比如一堆人聚众煲烟，一伙人唱K，要说都市青春片年年有，场景如此熟悉能让人看得亲切的还真不多。余文乐跟超市店员关于“四个六”那番对话更是让人笑得一喷，店员口中的“四个六”说的是“四块六”烟钱，又可以理解为猜色子游戏中的术语，当时就困惑这个玩双重含义的地方国语版如何翻译出笑果，有点类似于周星驰《赌圣》里的“五条烟”，或者《在云端》（Up in the Air）里那句被误会成“cancer”的“Can？Sir？”。
　　
　　张志明与余春娇的爱情故事，在语言和细节之处拍得舒心可喜，相互试探相互勾引又若即若离，拍出年轻男女的爱情心态，但真要研究起来，他们的关系其实是有些政治不正确，就看你站在谁的角度。张志明经历“金色阴毛”事件（此段被和谐为拜金论）之后跟女友分手没几天，在煲烟人群中邂逅余春娇，余春娇当日名花有主，两人互相来电，五个字：“潘金莲遇上西门庆”（“姣婆遇着脂粉客”），第二天就在朋友生日会上勾肩搭背，第三天相约逛夜街，第四天张志明在楼下发出示爱短信，第五天春娇甩掉相恋五年的男友，第六天两人走进情侣酒店相拥而眠，一切事情仅仅发生在7天之内。沉浸在温馨情节中的观众未必清醒地意识到这段爱情的本来面目：这是一部关于“见异思迁”与“成功挖墙脚”的“速食”爱情故事——所谓的政治不正确，指的就是这类在恋爱伦理中被列为负面的关键字。换而言之，喜欢这部MP4电影的观众，应该都是对爱情没有心结跟道德洁癖的朋友。当然，为了他们顺理成章地勾搭成奸，编剧增设了一个前提：张志明是物质女郎受害者，余春娇则有一个罔顾对方感受的乏味男友。
　　
　　片子在香港被电审列为三级，除了偶像讲粗口有不良示范作用之外，对于香港的禁烟举措也是一个不良示范，虽然在最后志明与春娇携手戒烟，但实在缺乏说服力，于是就连我这”伪烟民“在离场之后也忍不住想来上一支，吞云吐雾。片子看得开心，彭浩翔加上两个主演的偶像效应，外加爱情题材对情侣观众的吸引力，票房会比《打擂台》好一些，不过估计也好不到哪去。月满轩尼诗，岁月神偷，打擂台，志明与春娇，当有诚意的作品全体扑街，也怪不了MP4电影院里只剩下《未来警察》《花田喜事2010》一类东西了。我看那场只有三个人加一只蚊子（击杀未果），看到余文乐被车顶JJ那一幕，两个女生在后排呱呱大笑，搞得我一个纯情男略有些尴尬。

《志明与春娇》：和谐版纯情三级由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!