影视台词 > 影评 > ：《十二公民》叫十二个中国人更有共鸣是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《十二公民》叫十二个中国人更有共鸣的正文：

　　为了观影《十二公民》，特意在前天看了原版的美国电影《十二怒汉》，被片中精彩的对白，犀利的演技，巧妙的反转还有对正义，法律，人性的深刻探讨深深地震撼了。其实我心里是后悔的，怕自己心里先入为主后，会影响对《十二公民》的观影感受，因为原版确是难以超越的经典。
　　果不其然，刚看完《十二公民》后没有之前的震撼感受，然而却丝毫不影响我认为，这是一部优秀的国产电影，依然是让人满意的佳作。
　　作为翻拍的作品，《十二公民》在整体上基本上对原版做了全面的还原，不仅是案件内容的人物关系和证人的关键证词，人物中间争论的重点，就连十二个人在房间里开风扇，喝水，上厕所，窗外下雨这些细节都一一还原了。其实个人觉得没有必要这样步步为营地照搬，更加大刀阔斧地修改也许会更加自然一点。
　　
　　当然本片对原版的修改也是显而易见的，就是成功的本土化，其间可圈可点的细节，比比皆是。
　　比如影片开头就阐明了这只是学生法学考试的模拟法庭，且点明了是西法。导演没有一秒钟曾忘记弥补“中国没有陪审团制度”的现实背景的漏洞，不仅在开头用了比原版更长篇幅来交待清楚故事的背景和情景的虚拟性，而且在十二人辩论的过程中，还不断借不同人的口，来重申这个陪审的虚拟却不失重要性的属性。这样做是本片面对中国国情必须要做的功夫，但其弊端也十分明显，就是观众容易入戏较慢，当你正进入剧情的时候，却不停提醒你这是假的，好玩的，确实让人无奈；而且，片头交待清楚故事背景也远不如原版在众人的对话中逐渐让观众自己在脑海中重组案情来得更加抓紧观众的思绪。
　　但是在台词和角色背景的修改上，导演和编剧可谓下足了功夫，成功地把整部电影中国化了：比如说第一次投票后，10号的吐槽“这就是中国人，不抱团”，比如“绷会儿”“雀么眼”这些不是北京人就听不懂的方言(话说有人能告诉我什么意思么？)，比如3号第一次对8号说案情，桌子一拍，大喝一声“说”，俨然一副讲评书的诙谐做派，比如众人对“富二代”这一社会群体的鄙夷和不信任，比如4号房地产商说起自己的“干女儿”的时候大家暧昧的表情(我说开头辩方律师那妹子咋这么漂亮呢？好吧，我猥琐了…)，比如第二次投票后7号吐槽9号是第二个投无罪票的人“原来就二在这”，这种中文里才有的“二”的特殊含义,比如靠在文革中曾被批斗的老人，来引出对生命的尊重，也引起少许对那个时代的反思，比如7号校内小贩在校方领导的压榨下的困难生活，还有11号那个求学失败依然在北京奋斗的保安是多少北漂一族的缩影，还有10号作为北京城市人对河南农村人的严重歧视(这片子里河南人不知道中了多少枪…)，等等等等。
　　
　　更加可贵的是，本片不仅成功引进了这些中国的社会问题元素，还在影片范围之内做了尽可能的探讨。
　　其中最让我印象深刻的，就是4号房地产商和7号小贩关于富人和中国女性关系的几句争辩，那一句台词“看着好看的女孩子从好车上面下来就说人家是傍大款，这是对中国优秀女性的侮辱！”简直让人想站起来鼓掌！且不论片中的大款和他的干女儿是什么关系是对是错，但对白中呈现的如今社会对女性的偏见确是值得重视的！
　　还有11号保安驳斥7号小贩随意改票的态度，其实也是一定程度上对陪审团制度为什么不能在中国法律中行得通的解释，的确人的素质参差不齐，很难保证一个陪审团能给出一个客观公正的判决。
　　还有4号地产商被8号说服投了无罪票后，面对本来同一阵线的3号的质问，轻松地一笑，拍拍肩膀说“向真理低头是一种幸福”也是让人眼前一亮的一幕。
　　
　　当然最后的结局自然是和原版一样，8号凭着对生命的尊重，严谨的思考，耐心的推敲，动之以情晓之以理，以一人之力，将本来十一人投有罪票转变成了最后十二人投无罪票。最后也揭开了8号的真实身份，他在现实生活中是一位检察官。
　　原版结案后，镜头慢慢向十二个人围坐的桌子上的一片狼藉特写，借此表现短短的一个多小时里的一场辩论是经历了多少硝烟；而本片不同的是，结尾更多描写了十二人出来后，有的拥抱自己的孩子，有的人冰释前嫌，大家脸上都是一副雨过天晴的表情，不仅让人松了一口气，也不会让人忘记刚刚经历的一个多小时的紧张故事。这一点上，我个人更加喜欢本片的这一种结局的方式。
　　
　　总的来说，本片剧本比起原着，还是略逊一筹的，毕竟故事的模式本来就是符合美国国情的，中国要改编，台词中也就不可避免地多出了些累赘和不自然的东西。但是演员的表现，与原版一样让人钦佩！十二个人都是演技派，虽然除了戏份最多的8号(毕竟演过大宋提刑官，好吧，原来是老本行)以外，其他几个演员都不熟悉，但是都可以明显感受到几位演员扎实的表演功底和足够的演艺积累，在这里，再为这十二位演员鼓掌！
　　
　　最后谈两点个人觉得这部电影可以做得更好的地方。第一就是配乐，影片的配乐相当少，这方面比起电影更像舞台话剧，其实很多地方，加上适当的配乐，更容易打动观众。还有一点，就是个人觉得《十二个中国人》的片名似乎比《十二公民》更能让人共鸣，毕竟本片的本土化非常成功，让人清清楚楚感受到这是一个中国的故事。
　　
　　当然，这样的话剧一样的一部电影电影，又没有噱头有没有当红大明星，也注定了其在票房上的窘境，虽然我觉得就算花一部电影的钱看一部制作精良的话剧其实赚了。我今天是在万达“包场”看的……
　　还是希望大家多关注一下这些用心做的国产电影吧，也希望这些默默耕耘的国产电影人继续坚守自己的阵地，做出更优秀的作品来。
　　
作者Enjolras

《十二公民》叫十二个中国人更有共鸣由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!