影视台词 > 影评 > ：《印式英语》英语改变人生是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《印式英语》英语改变人生的正文：

初入外企，惊诧于印度软件同事的英语口音，不得其法，委实只得求助于宝莱坞大片。这不，瞧这片名《印式英语》，切中痛点。军规想当然认为这是部关于印度英语和发音的影视作品，以此提高个人印度英文听说能力，岂不美哉。
以上，当然只是基于片名的联想。回溯剧情，似乎台译《救救菜英文》和港译《纽约精读游》虽则顽皮，但于剧情更加契合。本片讲述的是一个传统的印度家庭妇女，如何通过在纽约探亲期间自修英文，赢得家庭尊重的故事（本想用“赢回”，但也许Shashi可能从来没有得到过尊重）。
Shashi是有着两个孩子的全职太太，丈夫Satish是说着一口流利英文的企业高管（存疑）。相夫教子之余，Shashi制作出售印度传统小吃拉杜（黄油球）以打发时间。贤淑的Shashi是传统的印度女性，只会说印地语。虽然印地语和英语同为印度官方语言，但在当下印度，所谓上流社会都是用英文交流的，会说英文不仅是现代印度人必备的技能，也可以说是地位和身份的象征。学校基本上也都采用英文教学。
不但丈夫根深蒂固地认为Shashi就应该全职照顾家庭，不懂英文天经地义，不给予她应有的尊重；女儿也常常因为母亲不懂英文而嘲笑她，甚至羞于向学校朋友的家长介绍母亲。Shashi深受打击。
远在纽约的外甥女欲举办婚礼，姐姐邀请Shashi提前过帮忙。Shashi领先其他家人提前到纽约。飞机上，邻座大叔友善地指导Shashi使用客舱服务，热情地帮她翻译英文电影，开导她厚脸皮地与陌生的世界打交道。见到纽约的家人后，一次单独买咖啡的惨痛经历让Shashi下定决心，拨通了公交车上华尔街英语的电话。
瞒着家人，Shashi报名为期四周的英语速成班。来自世界各地的同班同学，有腼腆内向的巴基斯坦程序员，憨厚热情的墨西哥保姆大妈，活泼可爱的中国洗剪吹小妹，和愤怒厌世的黑人Gay……最最重要的，还有当时目睹Shashi在咖啡馆慌措失态的法国暖男厨子。法暖男对Shashi一见倾心，尾随其报名速成班，图谋上位。
Shashi上课用功，下课努力，英文进步飞快，她也迅速融入国际化同学的小圈子。体贴的外甥女发现Shashi私下在辅导班学英语后，非常赞成，并同意替她保守秘密，Shashi大受鼓舞。
法国暖男步步紧逼，在某次课后，居然成功地将Shashi诱拐到楼顶。Shashi第一次在摩天大楼楼顶望见NYC的美景，意乱情迷，暖男却功败垂成。也罢，军规心明镜儿般，在传统印度电影——至少以本片价值趋向判断——暖男绝不会达成目的。情节发展必将回归到传统观念的框架，Shashi角色的走向不可能是通过暖男的方式打破它（本片所批判，对妇女轻贱禁锢），而是通过体制内改良（刺激丈夫的反省，主动放权于Shashi）。
仓皇逃脱暖男楼顶的进攻，Shashi逃回姐姐家，却发现丈夫和儿女提前一周来到纽约——为了给Shashi一个惊喜。这有什么好惊喜的？相别十年八载？不过，对Shashi确实惊喜，本来计划最后周为华尔街英文结业考试，这下丈夫孩子提前过来，如何瞒得过？好在有外甥女帮忙，Shashi借故脚伤上了最后一课，课下暖男继续火力全开。Shashi纠结痛苦，然言辞坚决地拒绝暖男：我有老公孩子，他们现在在帝国大厦等我，你就放过我吧。
Shashi对暖男说出以下一番话，充满哲理：
“When you don't like yourself... you tend to dislike everything connected to you. New things seem to be more attractive. When you learn to love yourself... then the same old life... starts looking new... starts looking nice. Thank you... for teaching me... how to love myself! Thank you for making me... feel good about myself. Thank you so much!”
“当你不喜欢自己，你开始讨厌原本和你有联系的一切，新事物似乎更有吸引力；当你喜欢自己，依然原来的生活，看起来却像新的事物，显得美好……谢谢你，教会我爱自己；谢谢你，让我感觉良好；谢谢！”
Shashi眉心的红点更亮，留下石化的暖男久久不能平静。这也是大多数暖男最终的归宿吧。
婚礼与考试时间冲突，Shashi无法赶到学校参加毕业考试（演讲）。外甥女联系老师和同班同学悄悄到婚礼现场，在婚礼现场为Shashi加冕。新娘妈妈，Shashi姐姐以英文致辞，丈夫“体贴地”为Shashi翻译；及至Shashi，大家以为她用印地语，丈夫和胖女儿的尴尬癌几乎发作，没想到Shashi脱稿这段关于婚姻饱满智慧的演讲——华尔街英语的毕业陈词：
“This marriage is a beautiful thing. It is the most special friendship. Friendship of two people who are equal. Life is a long journey. Meera, sometimes you will feel you are less. Kevin, sometimes you will also feel you are less than Meera. Try to help each other to feel equal. It will be nice. Sometimes... Married couple don't even know how the other is feeling. So... how they will help the other? It means marriage is finished? No. That is the time you have to help yourself. Nobody can help you better than you. If you do that... you will return back feeling equal. Your friendship will return back... Your life will be beautiful.”
“婚姻是一种美好的，特殊的友谊，它是婚姻双方平等的友谊。生活是一次长长的旅行，米拉，有时候你觉得自己轻一点，凯文，有时候你也会觉得比米拉轻一点。尝试帮助对方，让ta感受到平等，这种感觉很好。有时候，婚姻双方甚至不清楚对方的想法，那他们如何帮助彼此？这意味婚姻结束了吗？不，这时候你要帮助自己——没有人比你自己更了解自己，帮助自己。如果你这么做，你们会重新感到平等，你们的友谊会回来，生活依然是美好的。”
鼓掌！毕业！Shashi与家人乘机回印度，已经掌握英文的Shashi在飞机上自信地索取一份印地语的报纸，空乘人员礼貌地回应没有。完。
如前文述，电影结尾果然又回归于印度传统（封建？）的框架内，其俗见对于女性身份定位。到底要独立的知识女性，还是依附于父权的传统女性？电影告诉我们的似乎是，依附于父权，不过需要给予女性平等的尊重。然而，如果没有整体社会层次上对于女性的尊重，教育及其他资源对于女性的（平等）倾斜，和背后知识特权、经济关系的转变，单纯以道德说教男权妥协，是不彻底亦不可能的解决方案。
作者第22条军规

《印式英语》英语改变人生由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!