影视台词 > 影评 > ：《初恋战士》我也觉得是个挺渣的翻译是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《初恋战士》我也觉得是个挺渣的翻译的正文：

　　《初恋战士》真的比《饥饿游戏》合胃口，里面的女主在环境恶化、经济低迷的当代法国想进最难进的特警部队（具体名字不知道是不是这个）来锻炼自己的生存技能，为了survive 存活。
　　
　　练习那么多生存技能到底是为了应对什么呢？男主问。
　　存活。（女主酷酷地说）
　　
　　一开始看想到《饥饿游戏》，一个文弱的，白白净净的男主。一个强壮的，有点粗鲁的女主。
　　
　　男主家里是家族产业，给别人的房子做装修设计（个人理解）。
　　
　　电影一开始是男主的父亲死了，男主和哥哥面对棺材店老板觉得很不满意，原因是对方提供的棺木木料质量不高。兄弟俩决定自己做。
　　从一开始就可以看出男主是妥协的，他的哥哥比较愤怒和不满。他更多的是为了哥哥才决定自己动手做。
　　当母亲问他毕业之后的打算的时候，他也比较没所谓。母亲说，你可以出看看其他的东西再做决定，不愿意你是被迫留在这里。他当时也只是觉得留在这里挺好的啊。
　　
　　男主第一次见到女主是因为参加部队征兵的类似咨询的东西，也是为了领东西（我觉得），回来跟朋友会合发现朋友帮他报名类似摔跤的东西，对手就是女主。
　　他一看就打算退下，因为对方是女人。
　　（我当时就想其实你是害怕了吧，身高上就没有优势，其次那个女生好壮，眼神直直的）
　　然后就...输了，不输得太惨的办法就是咬了人家的手腕（。。。）
　　
　　第二次相见是在女主的家里，这兄弟俩给人家家里做装修顾问。女主父母问女儿的意见，她一副表示轻蔑的样子，然后锻炼身体练肌肉了。
　　“游泳跟自杀似的，往脚上绑两个重物往水里一沉"
　　这里觉得女主似乎家境不错啊，为什么要做这样强度的锻炼呢。为什么一心想进部队呢。
　　
　　反正男主也是看得一愣一愣的。
　　愣着愣着就动心了，比如说陪女主参加部队的报名啊。然后搞砸了一件大事！（就是不是之前受雇装修嘛...钉子都没钉好就骑着摩托车飞了...然后暴雨了...然后一个东西垮了...挨骂）
　　
　　如果说看到这里都只是一般的爱情片套路的话，接下来的就有点不一样了。
　　
　　女主也是有点感动感谢就男主家里送礼物。礼物也是...几只买来的死鸡...(给之前男主从女主那里拿走的鼬做宠物吃，因为女主不喜欢养宠物，她说如果你养了一只猫，你死在家里三天，它就会把你的脸吃掉...）
　　女主本来在念宏观经济学硕士，但是停了，为啥呢，女主就在饭桌上说，没用啊，我们得为了即将来临的灭亡做准备。巴拉巴拉一大堆：
　　immeute de la faim guerre de religion 全球饥荒 ，宗教战争
　　le basculement des poles 两极反转
　　des centrales nucleaires qui perdent(fuite de matiere radioactive 核泄漏）
　　les epidemies 传染病
　　
　　（看到这里心里还是挺难受的，毕竟这都是可能发生的事情，心情马上变沉重）
　　
　　男主听得，用赞赏的目光看着女主。
　　（我猜他在YY原来这不是个傻大姐肌肉女，还是挺有知识的）
　　
　　有一段男主和女主在酒吧里的，个人第一次看没啥特别大的感触就不写啦。
　　
　　后来越看男主就越有价值了。
　　
　　男主因为女主要参加部队的实习班，所以他也了。
　　（男子汉第一次做决定，跟哥哥发生冲突了哟）
　　在实习班里，男主就越来越了解女主。
　　各种缺点哟：比较急躁啦，不是很讲团队合作，不尊重他人，还嫉妒男主比她做得好啦...）
　　然后男主终于爆发了！！！（怎么爆发的这里不说了）
　　
　　然后男主开始发光发亮了（不知道为啥贴不了图）
　　那就贴下台词/(ㄒoㄒ)/~~
　　
　　Si tu ne peux pas te concentrer,tu peux pas survivre.
　　如果你不能静下心来集中注意力的话，你就不能生存下来。
　　Savoir faire passer le temps
　　知道如何面对时间流逝，
　　rien faire de particulier
　　了解生活的空虚，平淡（其实直译应该是 不特意做些什么事情）
　　penser pas à grand chose ,?a ,c'est survivre .
　　不要空想，这才是生活的真谛。
　　Sinon ,tu deviens fou.
　　不然的话，你就会变得偏执。
　　
　　基本上看到这里我还是挺满足的了，不过影片的结尾也不错。没有烂尾就是了。

《初恋战士》我也觉得是个挺渣的翻译由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!