影视台词 > 影评 > ：《肖申克的救赎》电影版较之原版的小改动是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《肖申克的救赎》电影版较之原版的小改动的正文：

看完原版《Hope Springs Eternal》之后，马上又第二次重温了这部电影，主要也是英语水平有限，好多段看不太懂，要看看电影究竟在讲什么鬼。看完电影发现还是改编了许多，总的来说剧情更加紧凑，更加精彩了。这么火的电影，肯定已经有很多大神写过十分多精彩的影评，我就趁着记忆还比较fresh，写写电影改编了哪几点吧。
首先是监狱的几个guard，Hadley好帅哈哈，看书觉得他肯定是个阴沉抑郁之人，结果发现高大威猛嘛。在书籍中，Red遇过很多个guard，和这个Hadley同期的还有一个叫Stammas的，Stammas是个十分凶残之人，此期间，好多人进了医务室，不过电影中没有对这两个人着太多的镜头，也没有S这个人物。
第二个是Brook，前图书馆管理员，电影中通过他之口讲述了他出狱后对外面世界的无法适应，这让我想起了前两天看到的一个新闻，一个坐了六十年牢的人出来，对社会完全不适应。更多车，感觉过马路分分钟被车撞死，人的走路速度也快了很多。哦，还有一个细节，Brook为了不被假释，还尝试伤害一个人呢，但是毕竟善良。结果Brook还是出狱了，严重的关节炎...最后还自杀了。但在原着里，对Brook生活的描述其实是放在最后的，是Red出狱后的自述，极尽自己不适应这个社会。而Brook之死在原着中也是极为隐晦，通过描述Jake，那只鸟的死，来暗喻Brook（如果这是文艺片，估计这一段就不会这么明显了…）。
原着中没有提到Andy从屎里爬出来之后身上所穿从何而来，电影给出了解释。原着中Andy的钱是他自己的，是一个好朋友一直帮他打理，他出狱后才有钱生活。并且他告诉Red的那个地址是他保险柜的钥匙藏的地址，那个虚构的人物叫Peter...这里电影做了极大但也十分成功的改动，电影中那个虚构的人物是为了洗钱而生，而最后Andy成为逃狱之后，这个人也不再只是存在于空气中了，对了也不叫Peter了。
关于逃狱的时间，原着为27年后，电影为20年。关于那条通道，原着实为Red的猜想，较为拖沓，但是也比较合情合理，即Andy起先并非为了逃狱而挖的隧道，而是为了他的小爱好，Rock，是后来慢慢的才形成了这个念头，并且纠结了8年还是8个月究竟要不要冒险，导火索是因为管道要施工还是啥的不逃就没机会了，当然Tommy也是其中一个原因。
关于Tommy，原着并没有把他置于死地，而是典狱长给了他点小恩惠，而电影中则特别震撼，把一个长的这么帅气的小伙直接弄死了，还是在典狱长这么温柔的和他说话之后弄死的，完美的引起了观众的仇恨和Andy的仇恨，直接成为逃狱捞钱告发的导火索。
关于Andy的朋友，原着只是轻描淡写，而电影描述的很详细。特别是逃狱前Red和大家说起Andy心情不好让大家注意，然后大家讨论那一段，简直了，觉得好感动，有一帮对自己这么关心的朋友，那段大家骂那个帅哥说他为什么把绳子给Andy。
旁边妈妈在和一个师奶聊天，完全忘了我要说啥。
哦，关于Bull Queer，我看书，一直以为那三个人是三个胖子，发现到电影里他们还挺帅，Red在书里给我们超级详尽的描述了Andy被..之后会怎么样，前方高能，非战斗人员快跑。第一次被轮奸完后，你的屁屁会涓涓的流血，如果你不想让别人嘲笑你是初潮，那就乖乖的在屁屁那里垫点纸，大概是持续2-3天左右。想说第一次看电影的时候，我是个多么纯洁的little girl，都不知道这一段在讲什么。书里面Red写的这么详细，我真是读着都觉着痛死了，真真是吓死本宝宝。那个Bogs在原着中只是被打残了变成了被..的对象而已，电影里直接打的动都动不了，完美。
啊，电影还揭秘了这么多年，Andy的rock hammer藏哪了，书里可没写，而且在书里，Andy换了两把Rock hammer，第一把都凿烂了。
Red被假释前那段精彩的话也是！原着没有。Red放出来后是闲着没事买了辆单车骑，闲着没事才跑了那个地方，电影里用的是小车，别人的。并且电影里加了一段，那棵Oak tree是Andy求婚并且和他老婆野合（就是这么翻译的！）的地方。原着里Red只是看看那个地方，甚至都不敢打开里面的东西，因为他觉得这并不属于他。而在电影中，这是明显的Andy让Red的一个地方，看到Red读信那里，简直了，觉得下一秒钟我就能嚎啕大哭也不知道为什么，连泪目都省了。
总而言之，电影比原着精彩许多，可能也是英语水平不够，反正看原着是挺无聊的，而电影在改编方面适当的夸大一些结果，适当的突出细节，适当的对一些原着没提及的疑点进行解密，适当的省一些没有必要的描述，让142分钟每一帧都充满了精彩。如果有什么遗漏之处，希望告知，一定改正。
最后添加几句经典台词：Hope for the best and expect for the worst.（出自原着，Andy与Red讨论如果遇到了龙卷风，两种人两种反应）
Get busy living or get busy dying.（要么忙着活要么赶紧死）
Hope is a good thing,maybe the best of things,and no good thing ever dies.
作者啊~小肥芝?

《肖申克的救赎》电影版较之原版的小改动由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!