影视台词 > 影评 > ：《面子》中西元素的糅合是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《面子》中西元素的糅合的正文：

电影《saving face》以一家美国华人三代为主线，讲述了各种中国人在美国的故事。在华人融入美国社会的大背景下，中西元素的糅合自然也成为影片的主旋律，而矛盾大多也集中在中西文化的冲突上。
1.表现手法
首先，影片的名称就很有中西合璧的味道。“face”是典型的中式英文单词，西方人是没有“面子”的概念的，硬要翻译成英文大概会是“虚荣”，但意思总欠一层，无法表达中文“面子”的意思。“saving face”可直译为“保住面子”，但我想，影片可能要表达的是中国人“爱面子”的特质，所以译成“爱面子”更妥。这样的片名有些反讽的意味，让人会心一笑，。
其次，片中角色的设置可说是匠心独运，充分糅合了中西元素。
主角是一家华人祖孙三代。第一代老两口代表的是传统中国人，思想传统、作风古派，有些迂腐，但身处异域总会有所妥协，譬如影片最后祖父就默认了女儿和孙女的婚姻；第二代女儿代表了处在中西文化冲突的夹缝中的异乡人，她听得懂英文却不会说、很少走出唐人街、甚至于从选择服装等小事上都可以看出她骨子里的传统，同时，她又在不断尝试新鲜事物，做出些“惊世骇俗”的事；第三代孙女代表的是在美国土生土长的华人，她的思想基本都是西方式的，但还是有一些中国元素，比如听得懂中文、尊老等。尽管这三代人的观念大相径庭，但他们或多或少都“爱面子”，只是“爱面子”的程度不同，这不得不说是西方观念影响的程度深浅问题。
另外，与华人相对的还有另一类人，他们要与华人打交道，或多或少都会受到华人的影响，这类人以小薇的邻居JAY为代表。JAY是一个受中国文化影响颇深的西方人，他在小薇家拿筷子吃中国菜、甚至感同身受融入中国肥皂剧氛围等情节都很有意思，形象地表现了中国文化对他的影响。
无论是受西方文化影响的华人，还是受中国文化影响的西方人，都与影片的核心话题——中西文化的交流与冲突——相关。
最后，最直接、最形象地糅合了中西元素的还是电影的优势项目——画面，或者说场景。影片场景中的中西元素糅合无处不在，这里我就举一例片中令我印象最深刻的场景——婚礼。片中女儿与周先生的婚礼可谓神来之笔，镜头一开始是具有中国传统特色的龙凤呈祥、场景的布置也使用了中国红，继而音乐一转，竟是西式婚礼的结婚进行曲，再看婚礼现场也被布置成了西式婚礼的形式，尽管桌上还铺着红通通的桌布，新郎新娘也都身着西式礼服……整个婚礼场景都透着中西合璧的氛围。
2.思想观念
片中有很多地方都体现出了中西观念的冲突，比如保守的与开放的婚恋观、严格的与宽容的处理方式、内敛的与张扬的表达方式、逆来顺受的与主动追求的生活态度等。其中最主要的还是关于婚姻、恋爱的观念的冲突，下面就这方面谈谈。
婚恋观的矛盾集中在中式的、保守的、从一而终的与西式的、开放的、追求爱情的两种貌似不相调和的观念上。无论是女儿的未婚先孕、老少恋，还是孙女的同性恋，都让固守传统婚恋观的祖父吃不消。而片名“爱面子”更是道出了三代人的心路历程。祖父因为爱面子，坚决反对女儿的未婚先孕，催她结婚；女儿因为爱面子，不得不遵从父命嫁给了自己不爱的人，同时也反对女儿同性恋;孙女因为爱面子不敢公开自己的感情，不敢承认自己是同性恋。“爱面子”似乎也成为了一种传统观念的代名词。
然而，到了影片后半段，剧情来了个大逆转，祖父默认，女儿逃婚，孙女公开自己的感情。这也是西方自由开放的观念影响的结果。所以说在婚恋观上，影片将中西元素的揉和展现得淋漓尽致。
3.小结
《saving face》这部电影为我们展示了诸多中西元素的糅合，“爱面子”也作为一条暗线贯穿始终，“爱面子”在片中已抽象作了一种中国人的特质，代表了中国人特有的一种思想观念，但它与西方的观念并不是不可融合的。正如影片最后，三代人聚在一起那幕场景所展现的那样，其实三个人都可以有所让步，以达到一个和谐的happy ending。
中国人不一定要彻底摒弃传统文化、全盘西化，也不一定要死守传统、拒绝接受任何西方文化，而是可以选择以一种温和的、宽容的态度来处理这两者之间的关系。我想，这也是电影想要传达的一个观点。
作者ztzrx

《面子》中西元素的糅合由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!