影视台词 > 影评 > ：《麻烦家族》影评：黄磊所谓的致敬不过是拙劣的模仿是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《麻烦家族》影评：黄磊所谓的致敬不过是拙劣的模仿的正文：

        尽管黄磊老师对于自己首次执导的电影《麻烦家族》诚意满满，但还是无法避免地“仆街”了。由于有日本原版电影《家族之苦》的对比，此次“致敬”之作和原版的高下立见。不少网友认为《麻烦家族》纯粹就是翻拍，翻译，谈不上致敬，更别提黄磊自己认为的“创新”了。

        首先想对那些给四星五星的朋友说一句，应该都是没看过《家族之苦》的吧？黄小厨在映后访谈中说，自己只是对于原版的文本上进行了借鉴，其他基本都是经过自己创新改造后形成的东西，那么请问：为何从家里环境的布景到人物职业设计，甚至爸爸扑在女婿身上这样的场景都要雷打不动地照搬？有人说这是经典镜头，是想要来一场中国式的致敬。那家庭会议流程如出一辙，甚至台词也基本都是原封不动用中国话说出来而已，这就叫创新致敬？长评里另外一位朋友说得好，这叫翻译，叫模仿，而不叫致敬，致敬不该是这个样子。所以所谓中国式致敬也只是一场拙劣的模仿而已。

王迅和黄磊

　　那么黄磊把心思都放在哪里了？放在了运用一些小聪明上面，比如叫外卖送餐这段情节，原版里面送的是鳗鱼饭，这本是山田老爷子想要缓和气氛，特此加入这么一小段，而且在第二部里面还有呼应，实在是点睛之笔。但在这里面呢？门铃一响，好家伙，来的是百度外卖，黄磊竟然能想到在这个地方插入广告，而没有理解原版中这一段真正的寓意，完全破坏了电影当中应有的温馨与思考气氛，这就是电影本土化？加入这些东西就叫接地气了？

　　而电影中所谓的“笑点”无非集中在三个地方，一是黄磊反复使用的英语梗，他说自己是想讽刺这样一种人，用意是好的，但反复使用令观众感到很厌烦，也很做作，因为电影中笑点本身就不多，还总是重复这样一个笑点，就像在告诉观众：我又说啦！你们记得笑啊！

　　二是王迅卖力的表演，不得不说找王迅来演是对的，他把这个懦弱的女婿演活了，但是这样就有了比较，尤其是在家庭会议那场戏上，演员们演技高下立判，这使得电影很不协调，因为原版当中演员基本个个演技相当，看上去很过瘾，但这里面看到王迅这么卖力，有些演员却在旁边尴尬癌都要犯了，极大的反差令观众们也感到很尴尬，难以融入到戏剧气氛当中。

三就是请来岳云鹏这些人，尤其是在救护车上那场戏，‘’五环”一出口突然感到有点恶心，这个用了好多年还用不完的烂梗，竟然还能在电影中出现，这就是非常媚俗地来胳肢你笑了，而原版当中，虽然也有刻意摔倒这样的不太好笑的

《麻烦家族》影评：黄磊所谓的致敬不过是拙劣的模仿由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!