励志语录 > 励志诗歌 > ：《诗经•卫风•氓》原文翻译及赏析是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《诗经•卫风•氓》原文翻译及赏析的正文：

《诗经•卫风•氓》赏析

窦凤才

《诗经•卫风•氓》赏析

【原作】

       氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

        乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

        桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚；于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说也。

        桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

        三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

        及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

【注释】

第一章：

       氓：据马瑞臣《毛诗传笺通释》观点，此为古时候女子对男人的称谓。古时女子对男人相识之初称氓，约与婚姻称子，婚嫁之后称士。此处指弃妇的丈夫。

       蚩蚩（chīchī）：犹言笑嘻嘻，即忠厚老实的样子。

       抱布贸丝：布是成品，丝是原料，用成品交换原料。贸，交换。

       匪：同“非”，不是。

       来即我谋：来找我商量（结婚的事）。即，就。

       送子涉淇：我徒步送你渡过淇水。淇，水名，古为黄河支流，南流至今河南汲县东北淇门镇入黄河。东汉后改道，为卫河支流。

       顿丘：本为高堆的通称，后转为地名。在淇水南。在今河南浚县西，淇水南岸。

       愆（qiān）期：失期，约期而失信。愆，过。

       将（qiānɡ）：愿、请。

       无：同“毋”，不要。

       秋以为期：以秋为期。期，婚期。这是写男女约定婚期。

第二章：

       乘：登上。

       垝（ɡuǐ）垣（yuán）：倒塌的墙。

       复关：为此男子所居之地。此处用以代指其人。

       涕：眼泪。

       涟涟，泪流不止貌。   

载，相当于“则”，即则笑则言，形容笑的程度

《诗经•卫风•氓》原文翻译及赏析由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!