影视台词 > 影评 > ：《继承者们》财阀的童话之细节篇 拾遗补缺是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《继承者们》财阀的童话之细节篇 拾遗补缺的正文：

　　继承者们 财阀的童话
　　细节篇 拾遗补缺
　　
　　爱情不是人生的全部，只是其中一部分，恋爱也不是生命的全部，仅是必经之旅，可是对于拥有太多财富的人们来说，在他们生活中的想要的大部分东西，都可以通过金钱达到目的，这样的状况容易给人造成一个错觉：
　　
　　凡事都可以用钱来买到，凡事都可以用钱解决，没有金钱办不到的事。
　　
　　可是，这世上真有用钱也无法解决的问题，也有用钱都无法办到的事，那就是人生与爱情。所以，对于财阀的继承者来说，爱情就是他们人生中无法随心所欲的事，既不能如愿，也就成为生活优裕的少年们最想做到的那件事。正因为如此，爱情成为不少讲述财阀人生故事的连续剧题材。播出过半之后，在我们这个关于韩国顶尖人群继承者的故事里，多出了不少疑问，有鉴于男女主人公的感情将要进入新阶段，剧情也即将翻开崭新的一页，厘清人物关系，辨析相关细节就显得十分必要：
　　
　　由于金恩淑编剧这次是采取一边塑造人物，一边铺排剧情的办法讲故事，虽然观众在本剧开篇就看到男主人公金叹对出身贫穷家庭的女子车恩尚一见钟情，可是一见钟情的理由很有可能要等到剧终之前才能了解；对于另一位主人公瑞雪.刘，由于上周剧评中出现她是由寡母带大的分析，不少观众提出疑问，在本剧第一集，在瑞雪.刘与母亲争辩的时候，就已经讲述了家庭情况，她的父母是离异后分居，不属于丧父的情况。
　　
　　这里特别要说明的是由于瑞雪.刘这个角色在剧中大部分场景中表现出的都是极为焦躁不满的情绪，因此她说话的口气也就不那么礼貌，在她与家人与反感的人对话的时候，用的大都是首尔话中的俚语，这就意味着可以这样理解，也可以那样理解，语意不确切，因此各个版本理解不一致，也就意味着必须要联系相关语境，才能准确解释对话当时的内容和状况，即便是双语字幕版也是如此，仍需对照语境，方能理解，并且双语字幕版容易出现一个问题：
　　
　　丢句漏译。
　　
　　发生原因也很简单，因为人物语速过快，相关字幕想要逐句对照时间点打出，很有可能不那么精确，极有可能跟不上时间段并且造成遗漏情况，尤其发生在人物争论或是争吵，或是出现同一场景内几人同时对话时，这种情况特别严重。如此一来，就需要当值翻译特别留神剧中场景以及相关人物语速和语调问题，稍有不慎，就会造成漏句的情况。由于美剧多采用字幕制作的办法，在录制字幕分段分发之后，这种差错情况很普遍，因此美剧制作者很早以前就已经有了对策。
　　
　　在美剧制作者汗仙最初将美剧制作方式引进韩剧制作的时候，因为当时韩剧组的负责组长TT提出为求准确，会有韩国的朋友可帮忙记录韩语相关台词的办法，采用之后就容易出现美剧制作中相似问题，为避免这种情况发生，尤其是预见到日后韩剧也有可能出现韩语字幕版，因此在当年韩剧组新翻培训时已经安排了有关课程，做到堵漏到位。办法是在培训课程中加入逐字逐句对照的练习，并负责将补译补轴的案例讲解到位，训练翻译逐句逐轴对照的习惯，并将熟练使用时间轴制作软件，合并拆分时间轴作为翻译培训必修课程，禁止不看剧情只看字幕的翻译办法（俗称禁止裸翻）并添加有关范例训练，以防在韩剧双语字幕中出现漏译的情况。
　　
　　遗憾的是，在一批资深翻译与老组长相继隐退之后，特别是时间轴制作技能纯熟的专任轴人离开之后，制作组内边培训边学习，互相建议并相互鼓励的好传统已经消失了，严格培训的要求在发源地制作组都已不复存在，其他各组采用的虽然是类似的方法，但是由于时间紧，任务重，压力大，培训到位、严格校对的可能性比较小，培养翻译一专多能的可能性降低为零，也给跟组轴人带来更大工作量，当然也就谈不上严格训练培养翻译具备应对韩语字幕不准确的相关素质。因此，各种版本对剧评作者而言，仅是参照，帮助作者理解台词用意，或是体味不同翻译风格的趣味，而非标准答案。
　　
　　关于瑞雪.刘的家庭情况，其实可做不同说法，如父系家族确系财阀世家，并且父亲已世，可维持寡母说法不变，若父亲在以后集数中出现，可修改称呼为：由单亲母亲抚养。
　　
　　Next~以下是另一个问题：在播出出身贫穷家庭女子全贤珠与帝国集团金氏家族长子金元恋爱的相关剧情之后，聪明隐忍又艰苦度日的全贤珠赢得了不少观众的同情，甚至有人提问：
　　
　　难道取得顶尖财阀提供的助学金，就不能跟财阀继承人结婚了吗？现实中有没有这样的人，拿了财阀助学金还能跟财阀的儿子结婚的例子？
　　
　　见状叹气，既然非要举到实例，那就看看真人真事。取得顶级财阀助学金后还嫁给财阀继承人的情况还真有其人，在现代财阀郑氏家族拆分之时，财阀之子郑梦根继承了现代百货的家族产业，但百货店已安排为职业经理人具体从事经营，股权所有者仅关注宏观状况的情况；郑梦根长子郑志宣，于2001年与黄西琳女士结婚。黄女士毕业于汉城预备高中，而后考取汉城大学美术学院，之后又在汉城大学大学院攻读设计专业课程，在1997年获得三星集团助学金以后前往纽约大学攻读美术与经营专业相关课程。
　　
　　那么，黄女士的出身又如何，她也如同全小姐那样，是寒门子弟、少女家长吗？哦不，黄女士是已故前任法务部长官黄山德的孙女。按照我国的说法，她是一位官三代，与财阀的后人结婚，这是一桩财界与政界联姻的范例，可说是门当户对的好亲事。实际上，财界与政界联姻，在韩国上流社会非常普遍，譬如提到“必死则生，必生则死”这句箴言都会联想到韩华集团，这就是韩华集团领导者的信奉的格言，上流社会的人们会提起从事朝鲜独立运动的领袖金九先生的孙女金美与集团创始人金钟喜的次子金昊渊结婚，而日后继承韩华集团产业的长子金昇渊则与前议员徐廷和之女徐瑛民结为夫妇。
　　
　　Next~翻页。在剧情发展到崔英道为了解车恩尚的情况，不但从继妹瑞雪.刘那里拿到了海关申报表格，甚至还跑车恩尚在首尔的地址查探一番，可是房东大妈问他：
　　
　　-少年，你真的是恩尚的朋友吗？
　　
　　-别找啦，恩尚搬家平仓洞啦~
　　
　　那么，平仓洞是哪里？在韩国富人区居于怎样的位置？

　　是没错，不是平昌洞，而是平仓洞，至少汉字写法是这样。至于韩国首尔的十大富人区，可做个简单的说明，首先说明顶级豪宅区，毫无疑问应该推选在各类历史剧中频繁露面的城北区，自古以来，城北区的城北洞就是两班出身的政商名流居住之首选，由于临近光化门，地理位置优越，交通便利，环境优美，一直都是最为理想的居住地；可是战后一批新兴富豪出现之后，城北洞虽然地位保持不变，顶级富豪出现的频率却比另一处少了不少，按照股份价格以及所持有价证券，珠宝等财产排名，聚集韩国最顶尖富豪的居住区好龙山区的汉南洞，汉南洞的相关地块，在早年竞投时，曾被三星集团大批购入，因此龙山区的汉南洞也是三星集团所有者及相关人员的集中居住地，可说是三星财阀李氏家族的根据地；由于韩国近年来财界动荡，股市不稳，在城北洞及汉南洞之后的豪宅区排名位置一直有变，也不稳定，分别集中在江南区，瑞草区和钟路区这几处，特别被推崇的是江南区的狎鸥亭洞，瑞草区的瑞草洞和瑞草区方背洞，江南区清潭洞，这几处居住的富豪所持股份大约不足所在企业的20%，属于战后因为地皮，资金等投机生意获利的新兴富豪人群居住地，但由于这几处的富豪经常赞助韩剧韩影拍摄，因此在韩国影视作品中经常出现瑞草洞，方背洞、清潭洞这几处地名，容易造成观众误解这就是韩国最顶尖的富豪区，其实最顶尖的富豪区就是城北洞和汉南洞这两处。
　　
　　什么？SBS放送社的社长住在哪里？嗯，SBS董事长家住在方背洞，后来几任社长也搬方背洞，所以本剧当中经常和李宝娜同学逛街又斗嘴的女孩子们很有可能在方背洞常来常往。
　　
　　那么，平仓洞呢，平仓洞处于什么位置？
　　
　　别着忙，实际上平仓洞在钟路区，是在几大富豪区之后居住不超过三十名富豪的豪宅区，但在豪宅排名中五强不入，属于比较低调的富豪区，与平仓洞不相上下的几个富豪区还包括有：江南区论岘洞，瑞草区盘浦洞，龙山区梨泰院洞这几处，都是韩国首尔可列入十大排名之内的豪宅区，但富豪居住人数不集中，还是不如城北洞与汉南洞那样聚居大量政商界人士，那样低调兼有名。其中，江南区的论岘洞更是因为演员崔真实在娘家自杀，而成为被韩流观众记住的地点。
　　
　　分析到这里，观众有可能都明白了，金叹家的住址很有可能就在平仓洞，这才会让崔英道起了疑心，加上他曾经在金叹家附近的超市里见过趴在太阳伞座椅下补觉的车恩尚，因此他认为此女很有可能就住在金叹家附近，可是他没想到的是在宿营那天，赵明秀居然会因为拍照串联起回忆，认出看到恩尚的地点就是金叹家附近，这才让崔英道断定车恩尚很有可能就住在金家，并且与金叹同在一个屋檐下。因为情况太过奇突，奇突到让他猝不及防，为弄清情况，分辨事实，这才特地拉来车恩尚询问。直到此时为止，崔英道根据种种情况，得出了错误的结论：
　　
　　既然车恩尚有个如此有钱，能够有实力包下同年级同学宿营活动的大部分开销的妈妈，她不太可能是穷人家的女儿，平日可能被虐待，不想在家，极有可能是财阀家的养女，正因为如此，才受到金叹如此关注。
　　
　　崔英道对车恩尚的关注，还有他面对急忙赶来的金叹那挑衅式的拥抱究竟会带来什么，且看下篇分解。
　　

《继承者们》财阀的童话之细节篇 拾遗补缺由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!