影视台词 > 影评 > ：《灰姑娘》关于电影里些许未提到的故事是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《灰姑娘》关于电影里些许未提到的故事的正文：

　　 迪尼斯的灰姑娘正在国内热映。对于灰姑娘这种典型玛丽苏加白莲花的女主角我不是特别有兴趣，因此我算是观影的另外一个潮流，为了后妈凯特和仙女教母海伦娜。虽然这个童话故事耳熟能详，大部分人童年看过格林童话以及迪斯尼动画片，但是我们真的知道这个故事的原貌吗？至少我在看完这个电影的那一刻，产生了些许的疑惑，这和我印象中的童话故事真的有些出入。而这些许的不同，让我有了重读童话的欲望。（下面的内容可能稍微有点毁童年，阅读时如有不适，请及时关闭！）
　　
　　所以，灰姑娘到底是个怎样的故事？
　　这也许不是个单纯麻雀变凤凰，丑小鸭变天鹅的故事。通过对比电影和书，我希望可以找到答案。
　　
　　我参考的书籍暂时只有三本：
　　1. 菲利普-普尔曼的《格林童话》，湖南人民出版社，2013年出版，165-182页。
　　2. 杨武能翻译版的《格林童话全集》，四川文艺出版社，2007年，70-75页。
　　3. Kinder- und Hausm?rchen, Brüder Grimm, Reclam Verlag( Philipp Reclam jun. GmbH),2010，Aschenputtel,Seite132-139.
　　
　　 （鉴于故事的熟悉度极高，以下只引用了部分内容）
　　 【曾经有一位富人的妻子得了重病。当她感觉自己已经油尽灯枯时，便把独生女唤到身边。
　　“我最爱的孩子啊，”她说，“你要活得如黄金般纯良，如羔羊般温顺，只有这样，仁慈的主才能够一直保护你。不仅天主，我也会从天堂上注视着你，与你同在。”
　　说完这些话她就合上眼睛，与世长辞了。
　　女孩每天都会母亲位于鸽舍附近的墓前哭泣。她活得如黄金般纯良，如羔羊般温顺。冬天来了，大雪像白色的织物一样覆盖在母亲的墓上。当春日阳光带走了积雪，富人又娶了一位妻子。】
　　……
　　 开头一段结束。你没看错，冬春来，亲爱的爸爸就娶了后妈，不是好几年之后，时间抚平伤痕的速度还真是可观。那么接下来发生了什么？亲爱的爸爸还没有死，女孩就已经从早到晚像奴隶一般生活，遭受姐姐们的虐待，睡在炉灶边，获得了Cinderella（灰姑娘）这个名字。这个父亲，完全知晓小女儿饱受虐待，而毫无作为……耐人寻味。
　　故事继续推进。
　　
　　【有一天，她们的父亲要城里办事，他问自己的女儿们，希望他带什么礼物回来给她们。
　　“衣服！”其中一个说，“一堆漂亮的衣服！”
　　“我要珠宝，”另一个说，“珍珠、宝石……各种各样的华丽珠宝。”
　　“你要什么呢，辛德瑞拉？”他问道。
　　“父亲，把回来路上挡住您帽子的第一根树枝掰下来给我就好。”
　　就这样，当父亲从城里回来时，给第一个女儿带了漂亮的衣服，给第二个带了价值连城的珠宝。在策马回家的路上，有一片丛林，一颗榛子树的树枝碰巧刷过了他的帽子。他就顺手掰下了这根树枝，把它带回家，给了辛德瑞拉 。】
　　……
　　 这一段也颇有意思，让人联想到李尔王问三个女儿，到底爱他有多深，小女儿的回答最为朴素“我爱您就像爱盐一样,不多不少”。而且亲爱的父亲，居然直接管小女儿叫辛德瑞拉，小女儿本名什么的已经不重要了是吧？不过还是稍微有点疑问，为什么是榛子树？难道榛子树有什么特别的寓意？我模模糊糊记得，在另外一本书里，提到了柳树。如果有谁知道答案请告诉我。
　　
　　【女孩谢过父亲后，立刻就把树枝种到母亲的墓前。她的眼泪滴在了树枝上，它长成了一棵十分好看的小树。辛德瑞拉每天过来给它浇三次水。它也成了鸟儿们最喜欢的树，鸽子们常常在榛子树上歇息。】
　　……
　　 容我在这里停顿一下，因为最近正在读J．G.弗雷泽的《金枝》，让我产生了一定遐想。《金枝》作为一部研究原始信仰和巫术活动的着作，第一章就讨论了一个古老习俗，任何一个逃奴只要能够折取祭司日夜守护的圣树上的一节树枝，就有资格与祭司决斗，并能杀死他则可取而代之。这体现了一种古老的树木崇拜。辛德瑞拉拿了榛子树的树枝，种在了母亲墓地上，她的眼泪滴在了树枝上，这整个过程听起来像某种巫术……我脑洞开的有点大。
　　
　　【有一天，皇宫里发来了一张请帖。国王将要举办一场为期三天的盛大庆典，邀请王国里所有的年轻女孩参加——王子将在她们当中选出一位新娘。】
　　……
　　为期三天的庆典，居然就被删减到一天，为了增加梦幻效果以及突出一见钟情？
　　
　　【辛德瑞拉完成了她们要求的每一件事，但最后，她却突然哭了起来，因为她也希望参加舞会。她跑哀求继母。
　　……(后母说了一通恶毒的话，不赘述了)
　　但辛德瑞拉还是坚持不懈，苦苦哀求，。终于，继母失了耐心，直接撒了一碗扁豆到煤灰里。
　　“两个小时内，把这些豆子从煤灰里择选出来，”她说“顺手把它们选好，把好的从坏的里面挑出来，做完这些，你就可以参加舞会了。”
　　辛德瑞拉从厨房的后面跑进了花园里。她站在那棵榛子树下，倾诉到：
　　 斑鸠和小鸽子哪，
　　天空中所有的鸟儿们，
　　请帮我把扁豆挑出来吧，
　　从藏起它们的煤灰里挑出来吧！
　　把所有好的扔进罐子里，其余的，也就随你们享用了。】
　　……
　　 “如黄金般纯良，如羔羊般温顺”的辛德瑞拉，居然想要参加王子的舞会，听起来一点也不“纯良”。好吧，先不管这姑娘的动机。作为故事最经典的桥段，挑豆子，在电影里咔嚓，全给删了。电影里和老鼠先生们沟通的辛德瑞拉，有点奇怪，难道小鸟不好吗？小鸟停在手指唱歌的画面，明显美于捧着老鼠说话吧。而且我们纯良的辛德瑞拉，刚刚发动了召唤术，这有点像魔女……小鸟在后面的作用，先容我卖个关子，可能为了电影版的美好故事，确实不该选鸟类。
　　虽然辛德瑞拉快速的挑好了豆子，但是坏心眼的后妈又撒了两大碗的豌豆，要求她在一个小时内挑出来。于是辛德瑞拉发动了更高级别的召唤术！
　　
　　【她站在那棵榛子树下，倾诉到：
　　天空中所有的鸟儿们，无论哪种鸟都好，
　　请全部过来……集结在这榛子树的树荫下吧！
　　在那煤灰中啄寻，
　　帮我挑出那些扁豆来吧，
　　把所有好的扔进罐子里，
　　其余的，也就随你们享用了。】
　　……
　　
　　 后面的剧情三本书描述的略有不同，但有个共同点，就是并没有出现“仙女教母”这个角色，辛德瑞拉是通过向榛子树祈愿，而获得了礼服和舞鞋。
　　
　　【B?umchen, rüttel dich und schüttel dich
　　wirf Gold und Silber über mich.
　　小树啊，你摇一摇，晃一晃，把金子和银子抖在我身上。】
　　
　　 这段祈愿词在德语版和杨老翻译的版本里都比较简短，辛德瑞拉获得了金线银线织成的美丽礼服。
　　普尔曼版本，显然要更华丽，辛德瑞拉三次分别得到了“和星光一样的礼服”“和月光一样的礼服”以及“和阳光一样的礼服”，舞鞋也从丝绸质地、纯银质地，最终变为了纯金质地。那么水晶鞋哪了？？？普尔曼在故事的附录里面向我们介绍了一则有趣轶事，查理-佩罗（《鹅妈妈故事集》的作者），在写《灰姑娘》这篇故事的时候将法语的vair（皮革）误写为verre（玻璃），于是造就了玻璃鞋这一经典童话设定。至于查理-佩罗真的是手误还是故意为之，就看读者我们选择相信什么了。
　　 因为没有仙女教母这个角色，于是我们也没有南瓜马车、老鼠白马、白鹅马夫和蜥蜴侍从。总之灰姑娘就那么嗖的一下到达了舞会现场，惊艳全场。
　　然后这里又出现了不同的描写。呈现出现了两种辛德瑞拉，which one is better？
　　
　　杨武能译文：这时王子走到她面前，牵着她的手和她跳舞。王子除了她之外不愿和任何人跳，因此一直拉着她的手不放。每当有另外的青年来邀请姑娘，他都说：“她是我的舞伴。”
　　普尔曼版本：她没有接受任何贵族的邀请，无论年轻的、年长的、富有的、英俊的。仅仅当王子向她弯腰行礼，邀请他共舞一曲时，她才站起身，跟王子一起了舞池。
　　 普尔曼的《格林童话》，其实是他收集了其他童话和文学作品，并加入自己理解，重新创造的作品。所以这段文字，让我感受到了辛德瑞拉有着强烈目的性……总之不明白一个纯良的姑娘为什么要跑参加王子的舞会，难道她不应该把一生奉献给上帝？虽然电影版给了一个合理解释，辛德瑞拉是想王宫见一位友人，而非王子。
　　 因为没有仙女教母的存在，因此也没有12点钟声后的魔法消失，但是故事里的辛德瑞拉还是决定离开舞会，从王子身边逃开。于是王子追啊，她就逃啊，追啊，逃啊……
　　辛德瑞拉逃到了自家的鸽舍。
　　
　　【王子等啊等啊，一直等到灰姑娘的父亲来了，就告诉他，以为不知姓名的姑娘跳进了他家的鸽舍。老爷子想，莫不是灰姑娘吧？他们不得不拿出斧子和砍刀，让他把鸽舍劈成两半，可里面根本没有人。】
　　
　　 仔细想想，这位亲爹居然默许了后妈和两位姐姐不带小女儿舞会的行为，他压根就没有考虑过灰姑娘的渴望，不愧是亲爹！
　　 为了打开鸽舍，居然使用了斧子和砍刀，王子你是追妹子还是在追杀妹子？动词还用的是entzweischlagen，把什么打成两半、打碎什么……太凶残了吧！亲爹和王子是要合伙谋杀吗？还好灰姑娘逃的快，已经穿回脏衣服坐在炉灶旁边了。有种大难不死的既视感……
　　 第二天的舞会继续。灰姑娘又参加了，也又逃了，这次逃到花园里的梨树上。哇哦，身手敏捷，穿着礼服和舞鞋，还能爬树，总之王子站在树下傻等，又等到灰姑娘父亲回来，说明了下情况。父亲大人让人拿斧子把梨树砍倒了，结果还是谁也没有。
　　 两晚上都用到了斧子，为什么要砍倒？一个妹子都能爬上的树，王子你爬上看看就是了？不符合您的贵族礼仪吗？总之这次灰姑娘也逃的很快。
　　
　　于是第三天舞会。王子使用了小小的计谋。
　　【让人在楼梯上涂满了沥青，姑娘在跑下楼时，左脚的鞋给粘住了。王子拾起鞋，看见它是那么小巧，那么精致，完全是金子做的。】
　　
　　 我们的王子总算机智了一次，没用斧头破坏什么了。为什么是左脚，不是右脚？有什么含义吗？
　　下面就是全国姑娘们的试鞋活动。然后到了辛德瑞拉的家。
　　
　　【老大提起鞋回房试穿，他母亲站在旁边帮忙，可惜的是她的大脚趾穿不进，对她来说鞋太小。母亲于是递给她一把刀，说：“砍掉大拇指，只要你当了王后，就用不着再走路。”姑娘果真砍掉脚趾，硬把脚塞进鞋中，咬紧牙忍住疼痛，出来见王子。王子把她当作未婚妻抱上马，领着她走了。可是他们必须从灰姑娘母亲的墓前经过。坟头的榛子树上蹲着两只小鸽子，一等他们走过来就唱道：
　　快看看，快看看，
　　鲜血已流进鞋里；
　　鞋太小，鞋太小，
　　真未婚妻还得在家里找。
　　
　　王子朝下看了看，发现鸽子所唱的正是真相，只见血已涌到鞋外。他调转马头，把假未婚妻送回她家，说这个不是他找的那个姑娘，应该让她的妹妹试试。于是妹妹又进屋试鞋，她倒算运气，脚趾头都穿进了，不料脚后跟却太肥大。无可奈何母亲又递过来一把刀，说：“削掉一块脚后跟吧，你当了王后不再需要走路的！”姑娘削掉了一块脚后跟，硬把脚塞进鞋中，忍住疼痛出来见王子。王子把她当作未婚妻抱上马，领着她走了。当他们经过榛子树的时候，蹲在枝头的两只小鸽子又唱起来：
　　快看看，快看看，
　　鲜血已流进鞋里；
　　鞋太小，鞋太小，
　　真未婚妻还得在家里找。
　　王子低头一看，只见鲜血已从鞋里涌出来，把上边的袜子都染红了。他立刻调转马头，把假未婚妻送回她家。“这一个也不是真的，”王子说，“你们没有别的女儿了吗？” “没有”，父亲回答，“有的只是我前妻留下的一个小可怜的灰姑娘，她不可能是你要找的未婚妻。”】
　　
　　 这次成功见识到了亲妈的威力。为了成为王后，姐俩真是狠下心对自己啊。显然电影不会把如此血腥且不择手段的场景展示出来。最奇妙的是这两只鸽子，就蹲在墓地上的榛子树枝头唱歌，简直就像死母亲的代言人。王子也很是奇妙，明明和灰姑娘跳了三天舞，和痴汉一样拉着人家手不放，不让她和别人跳舞，晚上又追着人家跑，看到穿上鞋的并不是自己心爱的姑娘，也不提出异议，非要等着鸽子唱着告诉自己。
　　 按照概率问题，迷之少女之外的人也可能穿上这只鞋。假设王子是知道这只金鞋是魔法变出的，其他人穿不上，所以他才可以胸有成竹的昭告全国通过这种方式寻找心上人。那么整个试鞋仪式就是他和辛德瑞拉的共同设计，那么姐姐们砍掉脚趾和脚后跟是一种巧妙的报复方式吗？（这段当然是我的妄想。）
　　灰姑娘理所当然的穿上了鞋子，王子也认出了她是舞会上跳过舞的姑娘。
　　
　　【王子把灰姑娘抱上马，带着他走了，他俩经过榛子树前，那两只小白鸽唱道：
　　快看看，快看看，
　　没有血流进鞋里面；
　　鞋子不小，鞋子不小，
　　真新娘领回家了。
　　小白鸽唱完，便双双飞下来，落在灰姑娘的肩膀上，一边一只，再不离开。
　　王子和灰姑娘举办婚礼了，两个虚情假意的姐姐也来讨好，想沾灰姑娘的光。在王子和她的新娘一通步入教堂时，老大便挤到新娘右边，老二也挤到他左边，此时两只鸽子突然飞起，一边一只，各自啄掉了她们俩的一只眼睛。仪式结束后，夫妻两人走出教堂时，姐妹俩还死死的赖在他们旁边，鸽子有飞回来，一边一只，啄掉了她们剩下的那只眼睛。】
　　
　　 白鸽落在灰姑娘的肩膀上一边一只，再不离开。有没有一种左右护法到位的感觉？鸽子在婚礼上还证明了它们是“猛禽”，可以啄人眼球，与和平鸽相甚远。所以电影使用了看起来无害的老鼠，代替了鸟类，也是可以理解。
　　 不得不表达下对这两位姐姐的“敬意”，脚趾、脚后跟都没有了，还非要来参加婚礼，还身手矫捷的挤到新娘左右。被啄瞎一只眼还不知悔改，还要粘着辛德瑞拉，于是另外一只眼睛也没有了。王子挥挥手叫卫兵就可以把她们俩赶出，却没有这么做，而是让姐姐们获得了更残酷的惩罚。真是有趣的夫妻~
　　
　　于是，让我们欣赏上这个故事的最后一句话。
　　【Und waren sie also für ihre Bosheit und Falschheit mit Blindheit auf ihr Lebtag gestraft.
　　她们为邪恶和虚伪付出了代价，从此以后不得不以盲人的身份，度过余下的时光。】
　　
　　 还以为结尾会是，从此以后辛德瑞拉和王子过上了幸福的生活。Nein！纯良温顺的辛德瑞拉，没有宽恕姐姐们，而是给予了报复，真是一个皆大欢喜的结局！Happy Ending！（才怪！）
　　 突然想到光良那首歌唱道“我哭着对你说，童话里都是骗人的”还是蛮符合格林童话的整体基调。在小时候读到，白雪公主在自己的婚礼上命人将铁鞋烧红，让她恶毒的继母穿着跳舞至死，我就产生了些许的疑问。如今看到迪斯尼改编的童话电影，突然发现在我脑子里存在两个故事，美好的和稍微有点不美好的，两个故事都能给我带来乐趣，让我明白纯良温顺的人也会做出那样或者这样的事情。
　　 其实我还有很多想不透的细节，如果通过和不同的人交流，应该会给我带来不同的视角看待这个故事。
　　【按照布鲁诺-贝尔特海姆在《魔法的用途》中的说法，《灰姑娘》一文最重要的主题，其实是手足之争，除此之外，还有女孩进入青春期时的焦虑，以及婚礼仪式的象征化等等。】
　　
　　
作者Saphir

《灰姑娘》关于电影里些许未提到的故事由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!