影视台词 > 影评 > ：《小森林 夏秋篇》关于悠太选择回到乡村的理由是由微语录网(www.5yulu.com)为您精心收集，如果觉得好，请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友，以下是《小森林 夏秋篇》关于悠太选择回到乡村的理由的正文：

　　昨晚刚和家人一起观看了这部电影，非常喜欢。在繁忙工作一天之后，本来身心疲惫，但看过电影后立刻被治愈了。本人留学日本6年有余，对日式小清新的画面和日本的生活环境自然比较熟悉。但留学期间主要是待在东京这座繁华的大都会，对日本的农村生活没有直接的体验。尤其这部电影描写的是日本东北地区，在经济发展程度上算是日本国内倒数的，我仅有的接触就是在311地震后，曾东北地区做过3天的志愿者。当时吃住都在民宿，和当地的农民们没有太多的交流，但对他们的淳朴、热情以及坚强留下了深刻的影响。
　　
　　《夏篇》中有句台词看得不大明白，但又似乎涉及到这部电影的主旨。当悠太和市子在一起做工，市子问悠太为什么从城市回到了乡村来？悠太开着小货车，不经意间地回答说：“我不想过那种被别人杀了，然后吐糟杀人方式的人生”。当时觉得这句话应该是指大城市里的生活竞争太过激烈，都是混迹江湖、尔虞我诈的。因为不想过这种生活，悠太才回到了乡村。
　　
　　今天仔细听了一下原话，才发现可能是翻译上出了一点问题。悠太的原话是：
　　「俺はさ、
　　他人に杀さしといて、杀し方に文句つけるような、
　　そんな人生を送りたくないと思ったよ。」
　　
　　其中，最关键的是对「他人に杀さしといて」这句话的理解和翻译，因为用到了两个口语中的省略语，导致意思的理解上出现了分歧。
　　
　　首先，「しといて」应当是「しておいて」的省略语，即将「てお（Te + o）」省略为「と（To）」。这在口语中比较常见的，接在动词后有“暂时做好某个行动，放在那里，为下一步做准备”之意。
　　
　　其次是「他人に杀さし」，这个不太常见。如果是“杀别人”，日文是「他人を杀して」；如果是“被别人杀”，日文是「他人に杀されて」。但都不是「他人に杀さし」，我搜了好久才总算弄明白。其实是「他人に杀させて」的省略语，意思是“请别人来杀”、“让别人来杀”。
　　
　　因此，这句话如果不省略，完整的是「他人に杀させておいて」。但问题是请别人来杀什么？是杀自己吗？这跟后面的“吐糟杀人方式”明显是矛盾的，也是原文翻译的问题之所在。请大家注意悠太说这句话的前后环境：他是开着小货车的时候说的这句话，但切进这个镜头之前，他是在刨鱼，而且导演用了一个特写镜头将悠太把解刨好的鱼穿在木棍上这一动作刻画出来。意思是他自己杀鱼吃，而不是请别人把鱼杀好后，放在那里，让他来吃。所以，这句话里，“鱼”才是请别人来杀的对象。别人帮你杀好之后，还觉得不满意，吐槽一下人家杀鱼的方式。
　　
　　为了验证这一解释正确与否，我查找了一下日本网友写的影评。
　　
　　维基百科（日本）上关于这部电影的介绍里，有如下一句：
　　「ユウ太もまた都会から戻ってきていたが、彼は都会の人々の、自分自身の言叶を持たず、食べるものも『他人に杀させておいて、杀し方に文句をつける』ような空虚さを嫌悪している。」
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%88
　　正好在这句话的前面加了对象：「食べるもの」，食物。
　　
　　另外，有位网友写到：
　　「『（食べ物に関して）他人に杀させておいて、杀し方に文句をつける』など日顷ぼんやりと过ごしていたら気がつかないような台词が印象に残っています。」
　　http://dokumamushidaisuke1109.blog.jp/archives/22699864.html
　　也在这句话前面加了括号：「食べ物に関して」，关于食物。
　　
　　因此，悠太想表达的意思应该是：“明明别人把食物帮你做好了，放在那里，还要吐糟一下别人哪里做得不好。我不想过这种的人生。”也许，他想过一种不依靠别人，也不抱怨别人，能够亲力亲为，用一颗赤诚的心与自然接触、与人打交道的生活吧！
　　
　　日本在战后经历过几十年高速成长期之后，如今已经进入少子高龄化的时代。东京、大阪、名古屋这三大都市圈因为年轻人的涌入，人口每年还能够缓慢增长。但在广大的农村地区，一方面是人口负增长，各地的小学、中学面临学生人数不够，要么关闭，要么与其他学校合并的困境。另一方面，由于年轻人都了城市，只有大量的老年人还留在农村继续从事农业生产。但总有一天，老人们也会离，等到那时候日本的农业、甚至日本的农村可能就后继无人了。
　　
　　与此同时，对于在城市里奋斗的年轻人而言，大多数选择了留下。因为城市里有着更好的教育资源，有着更多的工作机会；也因为现代化给人们带来的便利生活。但也有少部分，选择了离，回到了农村。或者接过家里的农活，或者一位经验丰富的长者那里接受培训，在农场里和小伙伴们一起生活，一起学习相关的技能，然后开始新的生活。
　　
　　这种回归，并非是一种逃离，而是一种选择。关于自己，关于生活，关于人与自然的一种选择。
作者苏白

《小森林 夏秋篇》关于悠太选择回到乡村的理由由微语录网(www.5yulu.com)收集整理,转载请注明出处!